一个两族数字项目已收录2000多个希腊族塞浦路斯人与土耳其族塞浦路斯人方言中的共有词汇，并通过游戏和人工智能技术保护岛上的语言遗产。 Doruk Ekingen和Ugurcan Karsili自幼相识，因对岛上语言的共同痴迷而结为好友。 那次对话在随后的几年里，发展成为一项涵盖2000多个希腊族塞浦路斯人与土耳其族塞浦路斯人方言共有词汇的研究工作，这些词汇发音和含义完全相同，两种方言之间无需翻译。

双语数字项目“Cylingo”为塞浦路斯方言建立活档案 塞浦路斯新闻 9月27日（周日）| 16:00 0条评论 作者：James Morphakis 一个两族数字项目已收录2000多个希腊族塞浦路斯人与土耳其族塞浦路斯人方言中的共有词汇，并通过游戏和人工智能技术保护岛上的语言遗产。 Doruk Ekingen和Ugurcan Karsili自幼相识，因对岛上语言的共同痴迷而结为好友。 如今，这份热情化作了他们的联合事业——Cylingo，一个致力于记录和保护希腊族塞浦路斯人与土耳其族塞浦路斯人共有方言语言财富的两族数字平台。 Ekingen在接受Sunday Mail采访时回忆，该项目的契机源于他与Karsili的一次网上交谈，当时他们遇到了一个双方都不认识的塞浦路斯词汇。 他们在网上四处搜寻却一无所获，随后Karsili感叹，要是能有一个塞浦路斯语言数据库可供查阅就好了。 Ekingen当即回应："我说，我们为什么不自己做呢？我们来创建一个在线词典吧。" 那次对话在随后的几年里，发展成为一项涵盖2000多个希腊族塞浦路斯人与土耳其族塞浦路斯人方言共有词汇的研究工作，这些词汇发音和含义完全相同，两种方言之间无需翻译。 对于Ekingen——一名自学编程搭建平台的电气工程专业学生——这个数字证明了数十年的分裂所掩盖的一种语言亲缘关系。 这一想法其实早有渊源。2018年，两位好友在土耳其族塞浦路斯人报纸Ozgur Gazete上读到一篇文章，报道称"土耳其语言组织"已限制官方媒体使用约180个塞浦路斯词汇。 这道命令令他们觉得荒谬："这些是我们每天使用的词汇，"Ekingen说，"我们认为它们是我们身份的一部分。" 一年后，在美国参加Cyprus Friendship Programme（CFP）期间，他们与希腊族塞浦路斯人交流，对大量词汇的共通性印象深刻。 "我们原以为完全属于我们自己的表达方式，结果对他们来说也完全熟悉，"Ekingen回忆道。 该项目直到2024年才正式成形，当时两人向祖父母征集素材。"一天之内我们就收集了一百多个词汇，"Ekingen说，这些成为Cylingo数据库的首批条目。 他们的研究借鉴并拓展了此前的学术成果，其中最著名的是"Common Dicti ……